從ACG學外文-蒼翼默示錄與和曆

<從ACG學外文-蒼翼默示錄與和曆>

雖然已經很久沒有寫過文了,不過這次吾人就首先帶來從ACG學外文的一個新文章好了

這次的新文章許多人應該都已經有注意到,而且也是很常用的梗,不過吾人這次就從Blazblue(蒼翼默示錄)這套電動的角度切入吧

相信蒼翼默示錄的玩家應該都有注意到,遊戲中存在一個姓氏在設定上非常有趣的一個組織—十二宗家(當然,也許有人早就知道取名的來源了)




吾人首先列舉幾個作品中,很明確指出是十二宗家的家族成員的角色

                                                  如月家的成員:Jin Kisaragi(琴恩.如月)

                            彌生家的成員:Tsubaki Yayoi(椿.彌生)

                                 原葉月家的成員:Mai Natsume(麻衣.棗) a.k.a. Mai Hatsuki(麻衣.葉月)

如果我們進一步地進行探討的話,我們就會發現十二宗家的姓氏來源,其實是大有來頭的

十二宗家的姓氏分述如下

1.    Mutsuki(むつき,睦月)
2.    Kisaragi(きさらぎ,如月)
3.    Yayoi(やよい,彌生)
4.    Uzuki(うづき,卯月)
5.    Satsuki(さつき,皋月)
6.    Minazuki(みなづき,水無月)
7.    Fuzuki-- 不曉得該如何翻譯
8.    Hazuki(はづき,葉月)
9.    Nagatsuki(ながつき,長月)
10.  Kanazuki(かんなづき,神無月)
11.  Shimotsuki(しもつき,霜月)
12.  Gokuzuki-- 同樣不曉得該如何翻譯

如果有人發現的話,其實十二宗家除了第七家族和第十二家族以外,基本上都是用日本的舊曆法—和曆—在命名的

以下則是分述和曆中月份的命名,並且格式如下:唸法(平假名,中文)

1.    Mutsuki(むつき,睦月)
2.    Kisaragi(きさらぎ,如月)
3.    Yayoi(やよい,彌生)
4.    Uzuki(うづき,卯月)
5.    Satsuki(さつき,皋月)
6.    Minazuki(みなづき,水無月)
7.    Fumitsuki(ふみつき,文月)
8.    Hazuki(はづき,葉月)
9.    Nagatsuki(ながつき,長月)
10.  Kanazuki(かんなづき,神無月)
11.  Shimotsuki (しもつき,霜月)
12.  Shiwasu(しわす,師走)

這些月份的名稱原本是在舊曆(農曆)中使用的日本月份之別名,但是日本後來在改行新的曆法之後,轉為引用在新的曆法之中

說起來,蒼翼默示錄算是ACG中,少數直接挪用整套和曆梗的作品(起碼吾人到目前為止還沒有看過,當然如果有的話,也歡迎分享一下)

但是如果有人玩過艦隊收藏的話,應該也會發現艦隊收藏中,也藏著和曆的梗(不要告訴我沒人認識睦月級驅逐艦)

不過艦隊收藏算是特例,因為那一軍團的驅逐艦,其實在史實上是真的用和曆在替船隻命名的

這次就先到這裡,希望有幸路過的人能分享一下看法,以上!