《媒體大亨全面戰爭》(一)：天差地遠的兩個媒體大亨，各自野心的軌跡與崛起的過程

 

上次寫了《魔法科高中的劣等生》的文章之後，這次要寫的文章，是關於一部英國小說《媒體大亨全面戰爭》(The Fourth Estate)的文章。

 這次的文章會分成兩個部份來寫，第一部份的文章會涵蓋該作品的第一部到第三部，第二部份的文章會涵蓋該作品的第四部到結局。

 

本次要談論的《媒體大亨全面戰爭》是傑弗里.亞契(Jeffrey Archer)的作品，而傑弗里.亞契就是以前曾經寫過《該隱與亞伯》(Kane and Abel)的作者。

 

兩個作品的差別在於《該隱與亞伯》是亞契在1970年代完成的作品，而《媒體大亨最終決戰》則是亞契在1990年代完成的作品。

 

至於《媒體大亨全面戰爭》原文為The Fourth Estate，也就是我們常常在說的「第四階級」的意思(中文裡面翻譯成第四權，與英文的意思完全不一樣)。

 

而所謂「第四階級」的詞彙來自路易十六在法國大革命前夕，將貴族、教會以及平民列為前三階級，而後來十九世紀的時候，英國的思想家艾德蒙.柏克(Edmund Burke)將新聞媒體稱呼為第四階級。

 

但是中文所謂的「第四權」，是因為中文的「三權分立」是行政權、立法權與司法權，跟英文對於這個詞彙的來源截然不同。

 

此外我會將這個作品翻譯成《媒體大亨全面戰爭》，一來是因為台灣根本還沒有引進這個作品，所以其實所謂的正式翻譯並不存在。

 

另外一方面，是因為這個作品的確就是關於兩位媒體大亨的大戰，所以我就參考了日本影劇《超級銀行最終決戰》(メガバンク最終決戦)的名稱，自己做出了這種翻譯。

 

…我只希望聽起來不會太俗氣(掩面

 

<《媒體大亨全面戰爭》(一)：天差地遠的兩個媒體大亨，各自野心的軌跡與崛起的過程>

 

《魔法科高中的劣等生》：表面上是主角威能色彩強烈的動畫，實際上卻沒有這麼單純?

 *注意:本文帶有許多主觀性的看法與論點，也帶有一些近似胡扯的論點。

 

自從我開始處理自己的論文與口試，以及後來繳交論文與畢業離校，我已經有至少將近五個月的時間沒有寫過部落格的文章了。

 

其實我有想過是否應該將部落格文章丟著，但是有時候又覺得自己或許不應該放棄這個練筆的管道，卻偏偏怎麼樣也想不到自己該寫什麼文章。

 

碰巧前一陣子有幸在NETFLIX上面看完了《魔法科高中的劣等生》第一季，為了要當作自己重新練筆的一步，就讓我來拿《魔法科高中的劣等生》寫一篇帶有吐槽性質的部落格文章吧。